Miss Wedding

(照片說明：Lily的喜帖~~文字和感覺都好可愛呀~)

週日晚上大學同學Lily拿了她的喜餅與喜帖給我，這位可愛的新娘，是烏小瑪除了自己以外所認識的，少見的、對結婚事物有莫大興趣的人呀！(簡單來講就是另一個結婚狂就是了，你很難想像有人在大學就開始愛看別人的婚紗照吧~~XD)

同為結婚小姐(比結婚狂好聽多了呢~)，我想僅僅是一件「送／拿喜餅」這件事，應該雙方都各自有著奇妙的感覺吧？畢竟我拿到喜餅還是很興奮，這是烏小瑪的第一盒來自朋友的西式喜餅唷！(珍妮特是中式漢餅禮盒，其餘的姊妹……都還在跟烏小瑪比晚就對了~~)

回到家，帶著興奮的心情打開喜帖，結果發現——
「哇~~是詩經唐風篇的詩文耶……」

Lily在喜帖內文中寫著六年前的某天，是如何在上完詩經課後與另一半提及這首可愛的小詩、以及以後想用它來當喜帖的心情。

喜帖的封底是這樣的兩行文字：
「妳是玫瑰
而我願做妳的王子」

真的，好甜噢！
(除了烏小瑪內心的os：我怎麼不記得有上過這首詩？莫非我又蹺課了嗎！囧)

所以，烏小瑪想跟大家分享這首非常甜蜜可愛的詩歌。

〈綢繆〉– 出自詩經，唐風

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人。子兮子兮，如此良人何？
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？見此粲者。子兮子兮，如此粲者何？

好啦，我知道一定會有人要烏小瑪用白話文解釋一遍，但大家也知道這堂課我就是蹺掉了嘛，我好像都只記得怨婦系列 (天地良心啊，是因為我們老師的個人偏愛啦……)。

烏小瑪”我沒讀書又蹺課”版翻譯如下：

一把木柴捆得緊緊，參星在天上閃耀。今天是什麼好日子？能見到這麼好的良人(指新郎)。你啊你啊，可把這好良人怎麼辦？

一把乾草捆得緊緊，參星在屋角照耀。今晚是什麼好時辰？能見到這麼令人好的姻緣結合。我們啊我們，怎麼能有如此好的婚配姻緣呀？

一把荊柴捆得緊緊，參星在門前閃耀。今天是什麼好日子？能見到這麼美麗的人兒(指新娘)。你啊你啊，可把這好人兒怎麼辦？

呼呼，這個翻譯把烏小瑪搞得很緊張，想當初蹺課女王我可是連考試前都不會緊張的啊！人家要聲明這是我自己參考了一些資料後翻譯出來的，不是老師講的哦，如果有什麼不對，歡迎大家幫忙~~~~~

相關閱讀：
可愛又有意義的喜帖內文？–找《詩經》就對了！(下)